V rubrice motýli jsme připravili zkrácené a aktualizované texty a fotografie ke všem denním motýlům České republiky z knihy Beneš J., Konvička M. (eds.) (2002) Motýli České republiky: rozšíření a ochrana. I, II. Společnost pro ochranu motýlů, Praha. Texty jsou doplněny především o nové informace týkající se rozšíření a ohroženosti jednotlivých druhů. Nově připojeny kolonky délka předního křídla a podobné druhy. Mapky rozšíření jsou prozatím převzaty z knihy (stav do roku 2001). Webový atlas bude postupně doplňován o rozlišovací znaky k obtížně určitelným druhům a aktualní mapy rozšíření. Na konci jednotlivých textů k druhům jsou fotografie motýlů z přírody (dosud přes 600 fotografií ke všem našim druhům, včetně vymřelých druhů a migrantů), převážně z Česka a Slovenska. Také fotogalerie motýlů bude průběžně doplňována o další fotografie.
Autorem všech fotografií preparovaných motýlů je Josef Dvořák, fotografovaní motýli jsou ze sbírky Zdeňka Weidenhoffera. Pouze fotografie druhů Leptidea reali, Leptidea morsei a Cupido alcetas poskytnul František Slamka, autorem fotografií preparovaných exemplářů Pyrgus trebevicensis je Luboš Dembický.
Fotografie motýlů z přírody pocházejí od řady autorů – nejvíce Marek Vojtíšek (Koláčkova fotogalerie motýlů) a Martin Hrouzek; dále Jiří Beneš, Pavla Blažková, David Černoch (Fotogalerie motýlů), Lukáš Čížek, Oldřich Čížek, Ivo Dvořák, Josef Dvořák, Zdeněk Hanč (Fotografie přírody), Zbyněk Havelda, Václav Horký, Vladimír Hula, David Charvát, Miroslav Chvátil, Tomáš Kadlec, Martin Konvička, Ondřej Konvička, Marek Kopeć, Michal Koupý, Pavel Krásenský (Macrophotography), Stanislav Krejčík (Meloidae.com), Zdeňka Křenová, Václav Křivan, George O. Křížek, Tomáš Kuras, Monika Lapčíková, Jakub Mach, Martin Mandák, František Mitterwald, Petr Mückstein (Wildlife photography), Josef Němec, Jiří Novák, David Novotný, Vladimír Oliva, Tomáš Pavelka (Motýli: fotogalerie), Jan Růžička, Milan Ryšavý (Milan Ryšavý – personal photo web pages), Leoš Říčánek (Motýlí svět), František Slamka (F. Slamka – nakladatelství literatury o motýlech), Pavel Schlemmer, Lukáš Spitzer, Pavel Šnajdara, Václav Štěpánský, Petr Tomáš, Petr Tryščuk, Jiří Valíček, Luboš Víťaz, Petr Vlček, Michal Vostrý, Vladimír Vrabec, Pavel Vrba, Kamil Zimmermann, Marek Zlatník.
Za poskytnutí fotografií jsme všem nesmírně zavázáni.
Mapy rozšíření na konci jednotlivých textů – vysvětlivky k symbolům
Prázdné kroužky – nálezy do roku 1950, kroužky s mezikružím – 1951-1980, plné kroužky 1981-1994, a plná pole 1995-2001.
Klíč – tabule se zákresy rozlišovacích znaků k jednotlivým druhům. Autor: Jiří Beneš, fotografie: Josef Dvořák, František Slamka, grafické zpracování: Jana Tomšíčková, Pavel Kepka
Webový atlas (stejně jako celý web “Mapování a ochrana motýlů ČR”) připravili Jiří Beneš ve spolupráci s Pavlem Kepkou. Za pomoc s úpravou některých textů pro web děkujeme studentům Biologické fakulty Jihočeské univerzity (především Kamilu Zimmermannovi, Petru Vlašánkovi, Anežce Pavlíkové, Ireně Slámové, Robertu Tropkovi a Michalu Zapletalovi).